Jojo,novej dabing se mi líbí víc a v angličtině s titulkama je to ještě lepší.

Koukali jsme na to v anglině, občas, teda něco přeloženo blbě, ale dobrý... To že má Hammer Marine čapku je blbost že jo?

ad marine cover: hmm nemusí to být blbost - občas to nějaká řepa nosila - fotka z origa je vidět ve Stantonovi...

Nemá tam na ní mariňáckej znak,tak to bude asi NAVY,ale to je asi jedno.

kdyby se někomu líbila ta hudba, o čemž pochybuju že posloucháte donovana
to Susan on the West coast waiting, vyšla na desce Donovan´s Greatest hits
http://youtube.com/watch?v=o8j2v_kbuYw

mňó my na venkově Donovana posloucháme ale né Susan a Andyho anóbrž lepší Viet-Nam
http://www.youtube.com/watch?v=FRKsown-yEE

...by mě zajímaly kdo Donovanovi produkuje takový báječný klipy?

nutno říci ale že tam je několik fíglů a tipů co sem slyšel kdysi od několika lidí, resp někde čet...


no ale dostalo mě " gimme m60 = mám už jen 60 nábojů "

a proč bylo furt v titulkách "zobane" když mu říkali eltee ?
cherry mu říkali jen na začátku

Překlad je vždy věc ošemetná. Obzvláště když se ve válečném filmu začnou rejpat odporníci a překlad zpracoval pro filmovou společnost přeladatel s vejškou a modrou knížkou
To se bohužel stávalo, stává a bude stávat a proto tu máme nabídku anglické zvukové stopy a nedostatky jsou pryč
U filmu se to dá ještě skousnout, ale horší jsou takovéto nedostatky u odborně zaměřených publikací, jako do češtiny překládaný Osprey(např. US pěchota v namu)kde jsou již neodpustitelné.

Arnie: pěchota v Namu je ještě v klidu - nářez je US voják v Bagdádu 2003-4 to je pouze pro otrlé pornopřeborníky...

ad překlady: docela veselej kiks byl v titulcích u FMJ kde se grunts překládalo jako rákosníci.

Nad některými překlady také kroutím hlavou, zvlášť v době internetové, kdy hledané slovo nebo výraz lze najít přes pár kliknutí. Někdy překladatel evidentně nemá ani páru o věci, kterou překládá, ale nestojí mu to ani za to, aby se s ní přes těch pár kliknutí seznámil.
Něco jiného jsou třeba technické výrazy, ty většinou dobře přeloží opravdu jen člověk, který ví o čem píše.
Někdy v 90.letech jsem četl rozhovor s překladatelem knih. Jestli si to dobře pamatuju, tak psal, že překlady knih byly docela mizerně placené a že s oblibou překládal vojenské knížky, protože ten text je většinou hodně jednoduchý, takže se s tím nemusel moc párat a měl to rychle hotové. Jestli to tak funguje i dneska, to nevím. Někdy si myslím, že ano.

Bohužel i dnes asi bude platit, že převažuje kvantita před kvalitou ...

když sem mluvil s hillem tak tvrdil to samý

nejste vy dvojčata kucí?

JJ překlady Ospreyů od Computer pressu jsou docela trága, hlavně ty moderní, ale aspoň něco.
Grada má překlady daleko lepší, překládají jim to známí odborníci na danou problematiku (např. Hrbek).

No přeložit slovo Charlie ve Namovém filmu na Karlíky... Hrůza a děs...

ad karlíci:... kouzelně povedený doslovný překlad do češtiny... u mě dobrý