xxx

jj, je to něco jak "Američtí odstřelovači ve Vietnamu" s výstrojní sítí M56

U románu se to dá přehlédnout, bohužel u publikací toho typu je to ostuda. Zřejmě "odborný korektor" s modrou knížkou

odborný korektor jako u nás v army shopu "víte, já mám armyshop, takže tomu rozumim jako nikdo jinej a mám zaručeně pravdu, ve vietnamu byl Miltec hlavní dodavatel"

ad překlad pěchoty: buďme jen rádi, že korekturu nedělal Vizingr - bo jak se ten člověk jmenuje - a nepřekládala to ženská. Tahle vražedná kombinace potkala osprey překlad americký voják v Bagdádu 2003-2004 a je to masakr!
prostě s těma korektorama je to problém - vydavatelství patrně nerozlišují problematiku vojenských dějin na jednotlivá odvětví a období a tak zřejmě při překladu knihy taktice vzdušných bojů v době šestidenní války klidně osloví blázna přes napoleoniku a zase v případě knihy o mundůrech z 18. století třeba nadšenýho obrněnkáře. tak se m ito tedy jeví.
V případě pěchoty v Namu mi to přišlo, že ten člověk k tomu jakýs takýs vztah má a o čemsi i ví - patrně se rýpe v bojích 2. války, ale výstroji a taktice tomu zas tak moc nehoví.

Vskutku, společné úsilí paní překladatelky Silvie Fidrové a pana korektora Lukáše Visingra (jinak též autora zasvěcených článků pro časopis ATM a samozvaného odborníka na gruppensex, telekinezi a vše zelené) přineslo své ďábelské ovoce a bude jistě ještě dlouho sloužit za etalon, jímž se budou poměřovat mnohé další překladatelské počiny.
Vydavatelství Computer Press totiž zřejmě žije v domnění, že zájemci o Ospreye jsou buď natolik zkušení, že zvládnou vydedukovat, co je ztraceno v překladu, anebo natolik pitomí, že to stejně kupujou jen kvůli obrázkům. Paní překladatelka není zcela zběhlá v syntaxi českého jazyka, natož pak v používané terminologii, pan korektor je nadán nebezpečnou kombinací nevelkých znalostí a oslňující sebejistoty (k jeho cti však nutno přičíst alespoň to, že dobrou polovinu korektur beztak redakce ignoruje) a panu odpovědnému redaktorovi je bohužel úplně jedno, co za paskvil z toho vyleze, hlavně když se stihne uzávěrka.
C-Press má v současné době na Ospreyích i nového korektora, kvalita mírně stoupá, ale nečekejte nic oslnivého, neboť ne ke všem připomínkám korektora je ve finále přihlédnuto, a například popisky fotografií se s jakýmsi perverzním záměrem na jeho stůl nedodávají vůbec. Těšme se proto vespolek na další netušené novotvary a odhalování překvapivých významů dosud fádně šedých termínů, jako jsou "tyčinky K" a další libůstky.

Jako doklad skvostných blábolů v Bagdádu přikládám krátkou ukázku, přesně a do písmene opsanou z knížky:

Narazil jsem ve zlevněných knihách na knížku Váleční psi, která se cca 50% zabývá čiností psů a psovodů ve Vietnamu. Docela zajímavá knížka pro ty, kteří se zajímají o tento druh netypických jednotek.



Váleční psi – Lemish, M.G. - Naše vojsko

První úplná historie vojenských psů, nejlepších přátel vojáka. Udivující příběh vojenských pracovních psů… vzácné a pozoruhodné fotografie…
„Kniha Váleční psi vypráví fascinující, ale zároveň hořký příběh o našich neopěvovaných zvířecích hrdinech. Je to dojemný projev úcty padesáti tisícům psích vojáků, kteří sloužili naší zemi, a často za to zaplatili vlastními životy.“„Lemishovi se podařilo objevit fascinující kus historie, mnohé z toho je vyneseno na světlo vůbec poprvé.“

Arnie, myslíš Levné knihy KMA? Nebo jak se to jmenuje? A cena, pls? Díky za info

Ee tak to jsi mě dostal. Myslim takový ty krámky se zlevněnejma knihama a cdčkama atd. Konkrétně jsem byl v Jindřišský.
Cena je -50% tj. 129 kaček

Tak jsme odčetl knihu Výlečný reportér od Patricka Chavuela. Můžu vřele doporučit. Ten člověk si získal můj upřímný obdiv. Bohužel z Vietnamu a Kambodže tam jsou jen dvě kapitoly ale i tak super kniha kterou jsem prectl jednim dechem.

Je to troško mimo tohle témata, ale potřeboval bych si sehnat knihu Studená válka od Vladimíra Nálevky, problém je v tom, že všude je vyprodaná a dotisk je v nedohlednu ... nevíte někdo, kde jí sehnat?

Urcene knihovny (vetsinou zemske) maji ze zakona o neperiodickem tisku povinnost mit ve vyberu od kazdeho titulu, co tu byl kdy vydan, minimalne 2 vytisky. Nakladatelstvi jim je musi bezplatne poskytnout. Takze pokud mate v Liberci zarizeni tohoto typu, tak tam by urcite sla vypujcit...

Nebo také lze podat oficiální žádanku na onen konkrétní titul, za poplatek 50,- myslím, ti ho dopraví do tvé domovské knihovny...však se zeptej v knihovně ve které jsi vedený

Přátelé potištěných stran, Vaší ctěné pozornosti by neměly ujít následující dva tituly: Bojovali a umírali v Indočíně, autor Ladislav Kudrna, vydalo Naše Vojsko. Je to kníha o českých vojclech ve službách Cizinecké legie za války ve Vietnamu. Knihu jsem měl v ruce a vypadá veelmi čtitelně (nekoupil jsem ji jen proto, že jsem si byl vyzvednout objednané knihy o našem letectvu za 1200.- a dalších 340.- by mne zruinovalo) .
Druhý titul, který mi díky tomu unikl, je Weather Underground, napsal Jacobs Ron, vydal Kontingent Press, cena 134.- peněz. Kniha je o protiválečném hnutí v USA na konci války ve Vietnamu a následném přerodu členů organizace SDS - Students for Democratic Society v teroristickou organizaci bojující proti své vlastní zemi.
Zde uvedené ceny knih vycházejí z cenovek knihkupectví Luxor na Václaváku, kde obě knihy mají.

bohužel ta knížka je silně mldlá. vyhozený peníze .......

ploutev