Právě je 28 bře 2024, 11:47



Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 7 ] 
Autor Zpráva
Offline
 Předmět příspěvku: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 07:47 
Private First Class
Private First Class
Uživatelský avatar

Registrován: 12 črc 2010, 19:04
Příspěvky: 12
zdravim,chci se zeptat jeslti se da nekde sehnat film full metal jacket v cestine,v anglictine uz ho mam a ted se snazim hledat v CZ jak pres uloz.to tak pres czshare ani nic....?

_________________
Pvt. Daniel "Sully" Sahula
B Co., 1/27th Inf "Wolfhounds"
25th Infantry Division


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  ICQ
 
Offline
 Předmět příspěvku: Re: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 09:38 
Colonel
Colonel
Uživatelský avatar

Registrován: 07 dub 2008, 14:14
Příspěvky: 698
Bydliště: Prágl
No vzhledem k tomu, že Kubrick nechtěl, aby se jeho filmy dabovaly, tak bude hodně obtížné dabing shánět.
Další věc je, že pokud se chceme bavt o filmech a pod., tak se bavme o originálních nosičích.

_________________
... Don't mean nothin' ...
... take two salt pils and drive on ...


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  
 
Offline
 Předmět příspěvku: Re: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 09:52 
Major
Major
Uživatelský avatar

Registrován: 26 kvě 2008, 19:05
Příspěvky: 541
Bydliště: Paszinkowitz
Arnie píše:
No vzhledem k tomu, že Kubrick nechtěl, aby se jeho filmy dabovaly, tak bude hodně obtížné dabing shánět.
Další věc je, že pokud se chceme bavt o filmech a pod., tak se bavme o originálních nosičích.


Arnie, jsi nemilosrdný :-)

Je pravda, že originál to vyšlo pouze v ENG s mnoha jazykovými verzemi titulků, co si pamatuju.
A pokaždé, když to běželo v televizi, jako omezenec mám pouze základní sadu programů, takže na ČT2, tak to bylo v původním znění s titulky.
Takže máš asi smůlu :-(

_________________
2Lt. Thomas "Cherry" Tresznak
B Co., 1/27th Inf "Wolfhounds"
25th Infantry Division
"Nec Aspera Terrent"


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  
 
Offline
 Předmět příspěvku: Re: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 10:01 
Major
Major
Uživatelský avatar

Registrován: 14 led 2008, 16:35
Příspěvky: 512
Bydliště: Plei Ku, II. CTZ RVN
uč se anglicky a nevymejšlej kokotiny, stejně každej film dabingem skurvěj páč
1) neznaj zelený výrazivo
2) mluva, intonace, dýlka slov prostě nejde napodobit překladem

_________________
SFC M.Z. Rebytt
A-218 Mike Force 62-65
A-204 B-20 MSF 67-69
There´s nothing like a Pepsi when you´ve been in the bush for a few days
20.prapor VC


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  ICQ
 
Offline
 Předmět příspěvku: Re: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 10:47 
Colonel
Colonel
Uživatelský avatar

Registrován: 07 dub 2008, 14:14
Příspěvky: 698
Bydliště: Prágl
Cherry píše:
Arnie, jsi nemilosrdný :-)


To snad néé ;-)

_________________
... Don't mean nothin' ...
... take two salt pils and drive on ...


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  
 
Offline
 Předmět příspěvku: Re: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 11:37 
Major
Major
Uživatelský avatar

Registrován: 26 kvě 2008, 19:05
Příspěvky: 541
Bydliště: Paszinkowitz
zajicmikeforce píše:
uč se anglicky a nevymejšlej kokotiny, stejně každej film dabingem skurvěj páč
1) neznaj zelený výrazivo
2) mluva, intonace, dýlka slov prostě nejde napodobit překladem


V tomto má pan Králík naprostou pravdu. Pro příklad není nutné chodit daleko. Třeba Hamburger Hill, kterej jsem o víkendu nalezl v dabované podobě ve svém zaprášeném archivu a z něhož, tedy toho dabingu, se mi dělalo trochu mdlo :-(

_________________
2Lt. Thomas "Cherry" Tresznak
B Co., 1/27th Inf "Wolfhounds"
25th Infantry Division
"Nec Aspera Terrent"


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  
 
Offline
 Předmět příspěvku: Re: Full Metall Jacket
PříspěvekNapsal: 26 říj 2010, 12:18 
Colonel
Colonel
Uživatelský avatar

Registrován: 07 dub 2008, 14:14
Příspěvky: 698
Bydliště: Prágl
Ano bohužel zde je vidět dost případů nepochopení onoho "zeleného výraziva" a kde musel překladatel použít svojí bujnou fantazii. Ale s tím se více či méně potýká většina filmů.
Na warezech se dá sehnat DVD kopie jak s EN a ČJ zvukem, tak i s přiloženými ČJ titulky, které jsem kdysi dávno z nudy napsal, páč originální DVD zde nebylo.

_________________
... Don't mean nothin' ...
... take two salt pils and drive on ...


Nahoru
 Profil Poslat e-mail  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 7 ] 

Smazat všechny cookies z fóra | Tým | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron

NAM 64-75
© Matrix 2008

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz